¿No los seleccionaste con base en sus entrevistas?
Para las posiciones por contrato de ventas y marketing el Jefe Park los eligió.
¿No son candidatos para la posición permanente al final del contrato?
- Sí. - Pero...
¿Fueron contratados a través de conexiones?
¿Cómo es que RRHH no tiene principios?
¡Al menos deberían seguir los estándares de contratación!
No lo sé. Si quieres hablar de eso, habla con el Jefe Park.
Después de la corrupción por contratación del año pasado
¡deberías haber sido más cuidadoso!
Haces que suene como si hubiera corrupción este año.
La contratación debe ser justa si quieren empleados talentosos.
Y RRHH debería ser honesto para que nuestro campo mejore.
- El Jefe Park la debe estar pasando mal. - Puedo escucharte.
[Solicitud de trabajo - Do Ki Taek]
¿Lo viste? ¿Lo viste tú mismo?
¿Tienes alguna evidencia? Cielos.
¿Esto es lo que es tendencia estos días?
¿Estás jugando conmigo porque soporto todo y me guardo las cosas?
- ¿Qué es esta situación? - ¿Cuál situación?
¡Te pregunto por qué fuiste a RRHH a hablar de corrupción!
¡Desde mi punto de vista, es una sospecha válida!
Do Ki Taek ni siquiera fue a su entrevista
¿entonces no es obvio que no pueda entender por qué los contrató?
¡Ya te dije que los contraté por su carácter!
Cielos, en serio. Jefe Seo.
Así no es como deberías comportarte en el trabajo.
Te digo esto porque te veo como mi hermano menor--
No soy su hermano menor, así que hablemos como jefes.
Bien. Sí, Jefe Seo Woo Jin. ¿Estás feliz?
Déjame decir esto una vez más.
Mi ojo perceptivo para esta sociedad, y mi comprensión de las personas
son muy diferentes a los tuyos.
Pero si me acusas de corrupción, soborno y usar conexiones
esta clase de tontería va en contra
de las creencias que he tenido por más de 50 años--
- Entiendo. - ¿Qué entiendes?
Puede liderar a su equipo de acuerdo a sus creencias, como yo lo haré con el mío.
No puedo trabajar un solo día con esos reclutas nuevos que no puedo entender.
¿No los entiendes? ¿Todo lo que tengo que hacer es que entiendas? ¡Muy bien!
Jefe Seo, hablemos, sólo los cinco.
He vivido mi vida con sinceridad, ¿entonces cómo te atreves a hacerme esto?
- Eun Ho Won. - ¿Sí?
- ¿Qué hacen tus padres? - ¿Perdón?
No importa. Si consideras todas tus conexiones con amigos y familia
¿conoces a alguien en política, finanzas o educación?
¿Es así?
Muy bien. ¿Alguna vez me has comprado chocolate?
- No estoy segura de qué quiere decir. - Nunca.
- Huelo algo. - ¿Qué hueles?
Huelo algo sospechoso.
Aléjate de mí. Tienes mal aliento.
Asistente Ha, ¿no puedes sentir la energía extraña que sale de esa sala?
- El Jefe Seo parecía muy enojado. - Hubo un problema con la contratación.
No tengo un buen presentimiento.
Entonces, ¿eso significa que...
- duda que nosotros-- - No, para nada.
Él duda de mí. Duda de Park Sang Mang.
Cielos, siento que desperdicié mi vida.
Sí, así es. Tengo dudas sobre usted.
Y eso también va para estos tres, a los que usted seleccionó.
No es así. Nunca antes había visto al Jefe Park hasta que llegué aquí.
¿Escuchaste eso? ¡Nos conocimos aquí por primera vez!
¿Por qué sigues asumiendo que entraron por conexiones?
Tengo mis sospechas por una razón
¡y estoy aquí para comprobarlo porque descubrí un problema!
No hay razón para que estos tres fueran contratados sobre los otros candidatos
y no sé por qué alguien que no fue a su entrevista fue contratado.
Jefe Seo, la razón para eso--
No tengo curiosidad por tu razón.
No tengo dinero para sobornar.
Y no tengo conexiones en mi familia.
Nosotros...
sólo creímos que fuimos seleccionados por una razón diferente.
Sí, así es. Así es. Sabías--
- Yo también-- - ¿Ves?
No hay nada que descubrir aquí.
Incluso si intentas sacudirlo, no hay nada que descubrir.
¿No están de acuerdo?
¿Sabes que son candidatos para una posición permanente en tres meses?
No importa si saben eso o no, porque ya no será así.
- Jefe Park, recuerde eso. - Me siento perjudicada.
¿Qué puedo hacer para aclarar sus dudas sobre nosotros?
Ya sospecho, así que sólo intento resolverlo.
Escuchamos sobre la posición, y estábamos felices por eso.
¿Pero no debería darnos tiempo para demostrarle si estamos calificados o no?
Todavía nos queda mucho tiempo.
Sí. ¡Eun Ho Won tiene razón! Vaya, en serio.
Jefe Seo, déjame decir esto otra vez. ¡Los seleccioné por su carácter!
Mira. Es listo. Tiene una buena personalidad.
Ella es como la hierba.
¡Oye, necesitamos a alguien como la hierba en nuestra compañía! Eun Ho Won, dile.
Sí, por favor, denos una oportunidad.
Sería injusto darles una oportunidad si entraron a esta compañía injustamente.
Pero...
Si sospecha de nosotros...
¿el Jefe Park no debería probar nuestra inocencia?
- ¿Qué? ¿Yo? - ¿Prueba?
Debido a los contratistas que pidió que contratara...
me siento muy intranquilo en el trabajo.
Hay un jefe que me está creando problemas por la contratación corrupta.
¿Corrupción?
Qué interesante.
- ¿Dijo que fue el Jefe Seo? - Sí, así es.
No fue contratado abiertamente, así que no sé cómo entró
y no hay registro de su historia en la compañía.
Simplemente no escucha. Cielos, en serio.
Y el asunto es que...
nuestros equipos de marketing y ventas podrían fusionarse al final del año
y cuando llegue ese momento...
Cielos, este tipo es tan rígido
que la paso mal en el trabajo últimamente.
Si me llamó para quejarse de algo tan pequeño...
¿cómo manejará asuntos más serios más adelante?
¿Perdón?
Me dijeron que puedo confiar en usted para que haga muchas cosas.
Pero si viene corriendo a mí por algo tan pequeño...
Es una decepción.
No, sólo le estaba diciendo para asegurarme de que esté protegido.
¿Por qué está tan preocupado?
Tiene un registro y una reputación tan limpios
que no encontrarán nada incluso si sospechan que hay corrupción.
Sí, así es.
Mírenlo. Crees que eres el jefe, ¿eh?
¿Entonces los tres contratistas se están ajustando bien en la compañía?
Sí, por supuesto. Les va bien.
¿Por qué me llamaste?
Escuché que el Jefe Seo sospecha de cómo fuiste contratado.
¿Es porque no fuiste a tu entrevista?
Es entendible. Casi rechacé cualquier consideración.
Porque fui contratado, él debe sospechar.
¿Entonces por qué no fuiste a la entrevista...
Quiero decir, creí que el Jefe Park te había contratado.
Entonces el Jefe Park puede explicarlo.
Lo hizo, pero el Jefe Seo no le cree.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Vas a decirles que renunciaste a la entrevista por mí?
Ji Na, ¿por qué siempre estás tan ansiosa?
¿Por qué estás tan calmado todo el tiempo?
Ho Won, creo que debería resolver esto.
- Aclararé las sospechas del Jefe Seo. - Do Ki Taek.
¿Qué vas a hacer? ¿Podemos hablar un momento?
Lo siento, Asistente Ha. Creo que debería hacerme responsable.
- ¿Qué vas a hacer-- - Lo siento. Esto es por mi culpa.
Sí.
Jefe Seo, la hora de la reunión ha cambiado.
Llevémonos esto a la tumba.
Cielos.
No sé por qué estamos teniendo esta reunión.
Tenemos tiendas por toda la nación. ¿Por qué necesitamos un infomercial?
Si queremos productos nuevos, tenemos que terminar el inventario
y no hay mejor forma que las televentas.
¿Quién dice que todo se venderá de esa forma?
- Deberíamos intentar y ver qué pasa. - No debes fingir que lo sabes todo.
¿El inventario? Las tiendas son la mejor forma de acabar con él.
¿Negocio a través de las tiendas? ¿No lo está simplificando demasiado?
Significa que acabar con el inventario será responsabilidad de las tiendas.
¡Para eso están las tiendas!
Asistente Lee.
Terminemos esto con la ley.
Las reuniones no deberían durar más de 20 minutos.
Los jefes decidirán de todas maneras. ¿Por qué tenemos que estar aquí?
- ¡Este es nuestro Plan B! - ¡Bien! ¿Entonces por qué estamos aquí?
¡Está bien, tu equipo puede hacer lo que quieras!
Detente justo ahí. ¿Qué es eso?
- No es nada. - Escribiste algo.
- ¿Qué es eso? - No es nada.
¿No es un gráfico de compatibilidad?
- Cállate. - ¿Compatibilidad? ¿Entre qué?
Déjame ver.
Cielos, el porcentaje de compatibilidad es del dos por ciento.
¿Qué?
Dos por ciento es bueno. Buen trabajo.
Están tan concentrados en nuestra reunión. ¡Esta compañía está bien!
Tengan su reunión. Sigan.
Vayamos con Importaciones Modernas para los cojines para las televentas.
- ¿No Importaciones Buenas? - Vamos con el menor costo unitario.
Pero esa compañía no trabaja con nosotros.
Hubo algunos incidentes malos con ellos, así que será difícil.
Sí, y hacen productos de calidad muy alta, así que ya están ocupados.
Ahora mismo, es casi imposible trabajar con ellos.
- ¿No quieres hacerlo? - ¿Perdón?
No, no es eso, Jefe Seo.
No creo que pueda llevármelo hasta la tumba.
Entonces, por qué no les pide a nuestros contratistas
¿que trabajen con Importaciones Modernas?
Puede ser una prueba.
¿Estás sugiriendo que dejemos este caso con estos contratistas?
Sí, siempre necesitaremos camas, sofás, y muebles para promociones de las tiendas
así que si logran que Importaciones Modernas los suministren
eso ayudará a la compañía.
Si firmamos un contrato para televentas, la próxima vez...
¿No crees que esto sea demasiado difícil para ellos?
Dicen que un examen de entrada para un trabajo es casi imposible de pasar.
Esto es lo menos que pueden hacer.
Es cierto, pero la Jefe de Sección Jo y la Asistente Ha
acaban de decir que será difícil.
Es una prueba porque es difícil. Si fuera fácil, no sería una prueba.
Muy bien. Los contratistas pueden trabajar en firmar con Importaciones Modernas.
Esta es una prueba para reemplazar su examen de entrada.
96 por ciento. Increíble.
Son un buen equipo.
Asistente Ha, no pudiste hacerlo porque es difícil, entonces cómo podemos...
No se lo habríamos pedido si fuera fácil.
Pueden acabar con las sospechas del Jefe Seo y probar sus habilidades.
¿No es una buena oportunidad?
- Pruébense a sí mismos. - ¿De verdad tenías que hacer esto?
¿Tenías que actuar de esa manera en primer lugar?
Vayan con cuidado.
¿Cómo terminamos aquí?
¿Esto no es bueno? Si tenemos éxito...
pasarán por alto todo.
Pero sólo si termina bien. Dijeron que esto no será fácil.
Lo siento. Pero lo que está hecho está hecho, así que resolvámoslo.
Este desafío es una oportunidad.
¿Por qué Ki Taek sigue disculpándose?
Debe lamentarlo por su entrevista.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola, señor! - ¿Qué los trae por aquí?
- Estamos aquí para ordenar cojines. - ¿Es así?
¡Nunca antes los he visto! ¡Esta debe ser su primera vez!
- Sí, ¿usted es el jefe? - Sí, lo soy.
Primero, vayamos por allá así puedo enseñarles nuestras muestras.
- Sí. - Vamos.
Sí, señor.
¡Váyanse! ¡Salgan de aquí!
¡Deberían haberme dicho que venían de Hauline!
- Por favor, cálmese. - Cuando empecé a trabajar
¿saben lo mucho que me perjudicó Hauline?
No sabemos eso. Eso fue antes de que empezáramos a trabajar allí.
- Ki Taek. - Señor.
Si no obtenemos este acuerdo, estaremos en problemas.
Por favor, reconsidérelo.
¡No!
- No creo que esto funcione. - Es por eso que dijeron que sería duro.
Ki Taek, ¿ahora qué hacemos? ¿Tenemos que rendirnos?
Este no es el momento para eso. Usemos nuestros cuerpos.
¡Los ayudaremos!
¡Cielos, estas personas! ¡No necesito su ayuda!
Queremos ayudar. Por favor, díganos--
¡No me gusta su compañía! ¡Ya estamos muy ocupados!
No cambiaré de opinión sólo porque están haciendo esto.
- Señor. - ¡Detén esto!
Yo lo haré.
¿Cuál es el punto de ser joven? Haremos esto.
¡Estas personas de verdad no entienden!
- Lo haremos. - Sí, lo haremos. Sí.
Ki Taek, está saliendo.
Parece que sintió nuestra sinceridad.
Trabajaron duro.
Cargamos todo en los camiones. Si hay algo más--
No. Habría cambiado de opinión antes si iba a cambiarla.
- ¿Qué es esto? - Coman un poco de fideos con fríjol negro.
Odio la ayuda gratis.
Espere...
Por favor, mira esta foto.
¿Quién es este?
El Jefe Park se reúne con él con frecuencia.
Pero no es un subcontratista, y no puedo descubrir quién es.
¿En serio?
Jefe de Sección Heo, ¿también haces esta clase de trabajo?
Cielos, hay muchas personas que están vigilando además de mí.
Pero, Jefe Seo. Hay alguien que quiere conocerte.
¿Puedes sacar tiempo para él?
El presidente ya sale.
Lo lamento por hacerte esperar.
Soy el jefe de marketing del departamento de artículos para el hogar, Seo Woo Jin.
He escuchado mucho de ti por Goo Dong.
Cuando heredé esta compañía y trabajé duro para hacerla crecer
Goo Dong era un recluta nuevo que se había unido a la compañía.
Escuché que no está involucrado con el negocio.
¿Pero por qué pidió verme?
Una compañía es como un niño.
Se siente que es mío cuando lo veo crecer, pero después de que crece...
ya no es mío.
Le pertenece a los empleados, y nuestros clientes.
No tengo interés en heredar esta compañía.
Para mí, Hauline tiene una buena imagen
por no actuar sólo bajo la autoridad del dueño.
Sólo quiero ser reconocido por el trabajo que hago
y quiero que mis colegas sean compensados por sus esfuerzos.
Sólo quiero que este sea un lugar de trabajo con sentido común.
Eso es todo lo que tienes que hacer, Jefe Seo.
Es lo que te pido que hagas
y Goo Dong será de gran ayuda mientras haces eso.
¿Está intentando usarme?
No pareces del tipo que es usado.
No sabía que eras así. Tienes mucho apoyo detrás de ti.
Cielos si él fuera mi apoyo, ¿todavía sería un jefe de sección?
¿Cuál es tu razón?
¿Por qué me recomendaste para la posición de presidente?
Supongo que no conoces
la sensación de recibir un sueldo el día de pago
y contar cuánto te ganaste ese mes.
Ese sentimiento de orgullo que tienes cuando lo pones en tu bolsillo.
Estos días, nuestro pago es depositado automáticamente, así que no lo conocemos.
Con frecuencia pienso en ese sobre el día del pago.
Para mí, eso era cuando la compañía era mi hogar
y mis compañeros de trabajo eran mi familia.
¿Qué es lo que quieres decir?
Esa es la clase de compañía que quiero que esta vuelva a ser.
Jefe Seo, has huido cobardemente todo este tiempo.
Si no te gusta algo renuncias, y evitas las cosas sucias.
Así fue como terminaste en nuestra compañía.
- Eso es... - Cambiemos las cosas.
Cambiemos lo que no nos gusta, saquemos las cosas sucias
y trabajemos duro en una compañía de la que podamos estar orgullosos.
¿Por qué no puedes ser el jefe aquí?
- Jefe de Sección Heo-- - Si la casa está sucia, límpiala.
Convirtamos a Hauline en esa clase de compañía.
Esa es la clase de compañía que quiero que esta vuelva a ser.
Jefe Seo.
Has huido cobardemente todo este tiempo.
No estaba huyendo. Es normal irse antes si odias el lugar.
Ya no tengo a dónde más huir.
- Jefe. - ¿Sí?
¿Confía en mí?
Por supuesto que sí. ¿Desde hace cuánto nos conocemos?
Pero no parecía que confiaba en mí cuando trabajaba aquí.
Oye, ¿qué quieres decir?
¿Cómo más podría dejarle la tienda a una empleada parcial?
No sé sobre lo demás, pero tú no eres un riesgo de seguridad.
- Confío en ti. - ¿En serio?
Oye, por supuesto.
Si no, ¿cómo podría dejarte con mi efectivo y producto?
No habría contratado a alguien en quien no confío.
Aquí, son 7.000 won.
- Esto va por mi cuenta. - Gracias. Es a crédito.
- ¿Qué? - Le pagaré cuando me paguen.
- Eso es un poco... - Dijo que confía en mí.
No soy un riesgo de seguridad.
Gracias.
- Aquí, tomen esto. - ¿Qué es?
Oh.
Debe haber odiado mucho nuestra compañía para no cambiar de opinión.
Lo siento. Sufrieron por mi culpa.
Oye, no es tu culpa. No sé sobre Kang Ho
pero el Jefe Seo también duda de mí.
Esto es más duro que una prueba de entrada. Es difícil.
¿Qué deberíamos hacer mañana?
Le diremos al Jefe Seo, y haremos lo que podamos.
También pensaré en algo.
Yo también. Deberíamos hacer lo que podamos.
Sí. Intentémoslo. Hagámoslo. Ánimo.
No comas papas. No son comida real. Comamos y animémonos.
Espera, Ki Taek...
¿Qué pasa?
- Su billetera. - Sí, son 2.000 won.
Sí, gracias.
Mi billetera.
- Oye, olvidé mi billetera. - Toma.
Dijo que tenía novia
¿pero quién se imaginaría que era la Asistente Ha Ji Na?
La vida de Ki Tae es tan difícil como la mía.
No. Al menos él salió con alguien.
Tengo que comprar la cena del Doctor Seo.
¿Debería llamarlo?
Probablemente no hablaba en serio.
¿Qué estás haciendo a esta hora? ¿Estás empezando un negocio?
¿Vas a vender eso en la estación del subterráneo?
Estoy ocupada. No me hables.
- ¡Ho Won! - Oh, Kang Ho.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto? Comida que empaqué.
Hice kimbap esta mañana. ¿Qué es eso?
Traje una botella del alcohol de mi papá. No sabrá que desapareció.
Dios, sería bueno si reconociera nuestra sinceridad.
¿Cuándo vendrá Ki Taek?
- ¡Oigan, chicos! - ¡Ki Taek!
Oye, he estado aquí desde la madrugada limpiando todo.
- El jefe estará aquí pronto. - Estará feliz.
- ¿Qué es eso? - Traje comida.
- Traje alcohol. - Hagamos un grito de ánimo.
Aquí. Alcohol y kimbap. ¡Hagamos esto!
¡Saquen eso de mi vista! ¡Les dije que no lo haré!
Señor, por favor. Sólo una vez--
Señor, por favor, entienda nuestra situación.
Por favor, acéptenos.
Así es como me sentí cuando fui a Hauline.
¡Pero ahora estoy demasiado ocupado para siquiera tomar su orden!
Señor, sólo una vez. Por favor, ayúdenos sólo esta vez--
¡Les dije que no!
¡Limpien esto y salgan de aquí!
Espere, señor.
Dicen que siempre hay un destello de esperanza
cuando el mundo está a punto de acabarse.
- Estoy seguro de que hay una manera. - Lo siento.
Sólo seguía pensando en mi papá.
No, era poco probable desde el principio.
Vi cuántas órdenes tienen.
Muy bien, ¿qué tal el Plan B?
Tenemos que encontrar otra compañía que lo haga al mismo costo.
Oye, ¿cómo hiciste este kimbap? Está muy delicioso.
¿Cierto? ¿De verdad hiciste esto?
Les dije que trabajé en un restaurante de kimbap por mucho tiempo.
Pero esto es bastante increíble. Deberíamos poner un restaurante de kimbap.
Pondremos uno y lo llamaremos, "Eun-Jang-Do".
Podemos hacer esto.
Lo haré. No tienen que unirse a mí si no quieren.
- Vámonos a casa. - ¡Sí!
Asistente Lee, termina el gráfico de ventas antes de irte.
- Sí. - Kang Ho y Jae Min pueden irse a casa.
- Sí. - Sí.
- Trabaja duro. - Sí.
- Asistente Lee, nos vemos mañana. - Seguro.
- Nos iremos. - Adiós.
Sí, nos vemos.
- Eun Ho Won. - ¿Sí?
- ¿Todo va bien? - Estoy trabajando duro.
Sé responsable por tu trabajo. No pienses en inventar excusas.
Asistente Ha, ¿cuándo vas a conseguirme una cita?
Te dije que esperaras. Mi amiga está ocupada últimamente.
Ya que lo mencionas, trabajas duro cuando deberías estar saliendo.
Asistente Ha, ¿tienes novio?
¡Sí! Sale con él desde siempre.
- Asistente Lee. - ¿Sí?
¿No tienes trabajo que hacer? ¿Por qué molestas a este equipo?
¿Cuándo va a ser?
Tu novio pasó el examen del servicio civil el año pasado. Te casarás pronto.
Tus compañeros de trabajo ya están hablando de eso.
¿Tu novio es servidor público? Vaya, eso es genial.
Quería presentarte a mi sobrino, pero supongo que estás saliendo con alguien.
Búscame... una cita a ciegas.
Jefe de Sección Heo, ¿no va a irse a casa?
Sí, vámonos. El Jefe Seo también se fue.
- ¡Vámonos todos! - ¡Sí!
¿Te vas a casa?
Supongo que por eso te enojabas cuando te llamaba en la noche.
Siempre estabas trabajando horas extras.
¿Ahora lo entiendes? Lo entiendes ahora, ¿cierto?
Sí. No lo sabía.
¿Por qué todavía estás aquí? Sigue tu camino.
¿Qué? ¿Quieres escuchar una disculpa?
¿Quieres que me disculpe por mentirles sobre ti a mis colegas?
No.
Probablemente crees que diste lo mejor de ti.
Incluso renunciaste a tu entrevista y te fuiste a casa por mí.
¿Pero cómo pudiste irte de verdad? ¿Eres estúpido?
- Sólo estaba-- - Bien.
Les dije que pasaste porque preguntarían qué estabas haciendo.
¿Sabes cuánto esperé a que pasaras?
Sé que te debe doler el orgullo, pero yo tampoco quería mentir.
¡Ji Na! Vine a decir que lo lamento por hacerte mentir.
Lo lamento.
Sería mucho más cómodo si no tuviera que verlo.
¿Por qué todavía está cerca y es tan molesto?
Fracasaron, ¿cierto?
No, si nos da más tiempo--
Si no terminan el examen a tiempo, ¿reciben tiempo extra?
- Qué tal un segundo examen-- - No pasaron el primero.
Cielos, no deberías haber dicho nada.
Esa compañía ni siquiera nos dará la hora del día.
Sí, así que investigamos otras compañías--
Eun Ho Won, ¿todavía piensas...
que tienes el derecho de estar aquí?
¿Terminamos? No serán considerados para la posición permanente.
¿Hola?
Es para ti, Eun Ho Won.
Sí, habla Eun Ho Won.
¡Sí, Eun Ho Won! ¡Muchas gracias!
¿Perdón? ¿Yo?
¡Sobreviví gracias a ti! ¡Tenías razón!
¡Fui al hospital, y en realidad tengo cirrosis del hígado!
¡Muchas gracias!
¿En serio? Sí, seguro.
¡Gracias! ¡Gracias!
Jefe Seo, puede seguir adelante con Importaciones Modernas.
Dijo que entregará los productos de Hauline primero.
¿En serio? Eso es bueno.
Por favor, avancen con eso.
¿Qué está haciendo? ¿Está haciendo una reverencia?
¿Pero cómo lo hizo?
No está mal.
Eres invencible.
¿Entonces dices que fue al hospital y descubrió que estaba enfermo?
Sí, fue al hospital y descubrió que tiene cirrosis del hígado.
Su pecho se volvió rojo, y lo vi en sus ojos.
La verdad es que, eran los mismos síntomas que mi padre tenía. Así que cuando lo vi
me preocupé.
Hiciste un buen trabajo. Salvaste su vida.
Como sea, tu cabeza estaba en la tabla de picar. Esa fue una buena salvada.
Oye, ¿puedes dejar de decir cosas así?
¿Por qué? Hay muchas personas que están muriendo por culpa del Jefe Seo.
- ¿Hay otros? - Él es hermoso.
Es diabólicamente guapo.
¿Perdón? Sí, claro.
Pero es como un demonio. Nunca me halaga por nada
y sólo nos dice que sigamos con el proyecto. Dios, odio eso.
Pero es tan guapo.
Tiene la cara, las certificaciones...
- y el cuerpo. - Pero no la personalidad.
Es atractivo porque es estricto.
Las mujeres de los pisos 10, 11 y 12 están enloquecidas.
Hola, Jefe Seo.
- ¿El Director Han está en su oficina? - Salió por una reunión.
¿Debería llamarlo cuando regrese?
Está bien.
Entonces, tenga un buen día, Jefe Seo.
- Adiós. - Adiós.
¿Cómo una chica así obtuvo el acuerdo?
10 por ciento...
- Asistente Ha. - Sí.
Sólo tenemos que ordenar 1.000 cojines, ¿cierto?
Sí, y asegúrate de que hagan la entrega antes de que las camas sean enviadas.
Sí, entiendo. Por favor, firma aquí.
¡Es ese! ¡Genial!
- ¿Qué? - Por favor, firma aquí.
- ¿Firmar? - Sí.
Dios, estoy ocupada.
[Confirmación de orden]
Gracias.
Hola, habla Jang Kang Ho de...
¿Perdón? ¿Dónde?
Ah Young, debe gustarte el helado.
Tu mamá está ocupada hoy. ¿Tu papá también está ocupado?
No tengo papá. Sólo lo veo en Navidad.
¿Fue a algún lugar?
Somos sólo mi mamá y yo.
- ¡Ah Young! - ¡Mamá!
Dijeron que no podían contactarla. ¿Vio el mensaje?
Sí, lamento que tuvieras que hacer esto durante el trabajo. Lo lamento mucho.
Está bien.
Ah Young habla bien, y es muy linda.
No hiciste una pataleta, ¿cierto?
No, no lloró. Se comportó bien.
Gracias, Kang Ho. Regresa. Te veré en la oficina.
Sí, la veré más tarde.
- Kang Ho. - Sí, Jefe de Sección Jo.
No quiero que nadie más en el trabajo sepa sobre esto.
- Por supuesto. No se preocupe. - Lo lamento.
Está bien. Nos vemos después.
Ah Young, nos vemos.
Ah Young, ¿qué estabas haciendo?
- Estaba comiendo helado. - ¿Sí? ¿Qué más?
- Estaba dibujando. - Vaya, ¿dibujaste esto?
Qué dibujo tan lindo.
- ¿Él te compró helado? - Sí.
- ¿Estaba bueno? - Sí.
¡Ho Won!
¡Oh, Doctor Seo!
- Toma. - Gracias.
¿Qué lo trae por aquí?
Tenía que dejar las formas de los exámenes físicos de los empleados.
- Oh. - Es un gusto verte.
También es un gusto verlo.
¿Cómo va la vida laboral? ¿Es divertido?
Nunca he trabajado en una compañía grande, así que siempre he tenido curiosidad.
¿No dijiste que empezaste a trabajar aquí con tus amigos?
Sí, mi destino parece estar entrelazado con el de los otros reclutas nuevos.
Estaría sorprendido. Es bastante increíble.
Oh, ¿en serio? ¿Qué clase de destino?
Ahora tengo curiosidad.
Es una historia larga. ¿Dónde debería empezar?
¿Qué está haciendo durante las horas laborales?
¿Quién es él?
¿Qué más?
Creo que es un intermediario.
- ¿Un intermediario? - Sí.
Descubrí que está conectado al Jefe Park y a Eun Ho Won.
¿Pero cómo descubriste eso?
Vino a nuestra oficina hoy.
- Como sea, por favor, investígalo. - Sí.
Haré eso.
- Ho Won. - Sí.
- Por favor, haz esto. - Sí.
Sí.
Puedo enviarte el manuscrito esta noche.
Sí, por supuesto. Ya casi está terminado.
¿Cuándo será publicado el libro?
Recibimos las muestras de Importaciones Modernas.
Hmm, no está mal. No son diferentes a las fotos.
[Contrato de entrega]
¿Qué es esto? ¿1.000?
- ¿Ordenaste 1.000? - Sí, es correcto.
¿Estás loco? ¡Son muy caros! ¿Por qué ordenaste 1.000?
Firmaste para confirmar el envío de 1.000 cojines.
¿Qué hice? ¡Debo haber estado loca!
Ki Taek, ¿qué haré? ¿En qué estaba pensando?
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Deberíamos haber ordenado sólo la mitad para empezar.
Pero debo haber estado loca, porque simplemente lo firmé.
Cada cama sólo tiene un cojín.
Incluso si lo vendemos todo, no se solucionará.
¿No hay solución?
Probablemente ya empezaron la producción.
Dios, el Jefe Seo no lo dejará pasar. Ya estaba tan ansiosa.
¿Qué haré?
Digamos que yo cometí el error.
¿Qué pueden hacerle a un contratista? Yo me haré responsable. No te preocupes.
Dios, voy a enloquecer.
En serio...
- ¿Qué pasa? - Yo lo haré.
¿Hacer qué?
Soy más resistente, y estoy acostumbrada a ser regañada.
Y fui la que le preguntó a la Asistente Ha si debía ordenar 1.000.
Fui la que no lo revisó bien.
¿Sabes algo?
El Jefe Seo sospecha más de ti.
Si te haces responsable, estarás en grandes problemas.
Y...
No tengo la necesidad de esa posición permanente.
Sí.
Eun Ho Won.
¿Qué pasa?
Lo siento, Jefe Seo.
Cometí un error con la orden de cojines.
Ordené 1.000 cojines, así que el inventario...
¿1.000?
¿Me estás diciendo que nos quedarán porque ordenaste demasiados?
Lo siento.
Haré lo que sea que pueda con las sobras de inventario.
Si agotamos todo con las televentas, no tendremos tantos--
- ¿Cómo? - ¿Perdón?
¿Cómo vas a resolver esto?
Podemos hacer una emisión ex--
¿Es algo que puedes hacer?
No, sólo estaba pensando...
- si los usamos para la siguiente trans-- - No estás reflexionando por tus acciones.
No, lo hago.
¿Siquiera sabes lo que hiciste mal?
Debería haberlo revisado bien, pero me distraje.
Es bueno que lo sepas.
Eun Ho Won, estás fuera.
Por favor, deja esta oficina de inmediato.
Jefe Seo, ¿está diciendo...
que estoy despedida?
¿No lo recuerdas?
No aceptaré ningún error.
Si cometes un error más, estás fuera. No podrás quedarte aquí.
Sí, por supuesto.
Lo aceptaste.
Sí, pero...
Te enviaré un aviso oficial. Por favor, vete.
¿Por qué es tan fácil para usted?
Si trabajaras muy duro, no habrías cometido este error.
Jefe Seo, a veces, las personas tienen circunstancias de las que no pueden hablar
y a veces tienen una razón por la que no pueden ser honestas.
Lo que ve no lo es todo.
¿Y?
Debido a las circunstancias de las que no puedes hablar
¿se supone que cerremos nuestras bocas y asumamos tu carga?
- Jefe Seo. - No es lo que estoy diciendo.
Sabes, odio esas circunstancias de las que no puedes hablar.
¿Por qué haces cosas de las que no puedes hablar?
Deberías tener confianza. ¡Así es como trabajas en una compañía!
Hicimos una promesa. Te advertí.
Entiendo.
Renunciaré, ¿de acuerdo?
Renunciaré.
¿La echaste porque crees que fue contratada injustamente?
Ho Won. ¡Ho Won!
Oye, oye, oye. Espera, espera.
¿Cómo puedes irte así? Le diré la verdad al Jefe Seo.
Cuando me transferí al equipo de marketing, le hice una promesa al Jefe Seo.
Lo olvidé. Y...
No puedo trabajar aquí por mucho tiempo de todas formas.
No sean así. Quiero descansar.
Pero no hiciste nada malo...
Sí, hablemos con él otra vez.
No se preocupen.
Eres perfecto, ¿eh?
¿No cometes errores? Sólo quería trabajar.
¿No puedes dejarme ser? ¡Seo Woo Jin!
Esta es la parte dos del especial de interiores
¡que hemos preparado para ustedes! Hauline...
Creo que la estrategia del Jefe Seo fue apropiada.
Bien. Tiene las habilidades, ¿eh?
Estaré observando para ver si comete algún error.
Su plan de ventas fue perfecto.
En lugar de añadir artículos extra, ganamos con buenos precios.
Y la estrategia de dar cupones para vender más productos fue inteligente.
Cielos.
Vete a casa.
¿Cuándo regresará el Jefe Park de su viaje de negocios?
Los consumidores son los primeros en reconocer
un buen producto por un buen precio.
Ahora mismo, estamos teniendo un flujo de órdenes.
No nos quedan muchos de este artículo que viene con grandes beneficios.
Deben ordenar ahora mismo para echarle las manos encima.
Permítanme repetirlo. No nos quedan muchos.
¡Sí, se agotó! Hemos vendido todo nuestro inventario.
Las personas que están al teléfono todavía pueden ordenar.
Ese fue el especial de alcoba de Hauline en nuestro especial de interiores.
Gracias por unirse a nosotros hoy.
Jefe Seo, lo vendimos todo.
Felicitaciones, Jefe Seo.
Dijo que necesitaba espacio al final de la tarde
para atraer a los consumidores correctos.
Tenía razón.
- Gracias por su trabajo duro. - A usted también.
¿Por qué compraste cerveza hoy? Eres una tacaña.
Sólo soy pobre. No tacaña.
Es muy solitario beber solo.
¿Pasa algo malo?
Oye, ¿conoces algún trabajo de medio tiempo que pague bien? Es urgente.
¿Te despidieron?
No me hagas preguntas. Hay mucho en mi mente.
En momentos como este, tienes que usar tu cuerpo.
Sé de alguien que paga 10.000 won la hora. ¿Estás interesada?
¿En serio? ¿10.000 won? ¿Qué es?
¿Estoy en una pocilga?
No tengo elección sino usar mi cuerpo hoy.
Cielos, esto tomará todo el día.
[Lista de tareas para la mucama]
Esto me recuerda al Jefe Seo.
¿Qué es esto? No pedí comida.
¿Por qué hizo algo que no pedí?
Oh, está bueno.
¿Tengo arroz?
Esta mujer sabe qué es bueno.
Sí.
No, fue buena. Por favor, envíela otra vez.
Sí.
- ¿Despediste a Eun Ho Won? - Sí.
¿Por qué despediste a alguien que contraté?
Incluso si la contrató, ella se reportaba conmigo.
Fue el que pasó a Eun Ho Won a nuestro equipo. ¿Lo olvidó?
Jefe Seo.
¿No crees que tu cabeza está muy grande después de tener éxito con las televentas?
Bien, entendí. Bien.
"Disfruté el estofado. Gracias."
Qué persona tan amable.
Qué lindo.
Si mis empleados trabajaran como ella, no tendría ninguna preocupación.
Tiene buen gusto.
Sí, habla el equipo de marketing de Hauline.
- Habla Importaciones Modernas. - ¿Quién?
Ordenó los cojines de Importaciones Modernas.
Todavía no hemos recibido nuestro pago. ¿Puedo hablar con la persona a cargo?
Si está hablando de Eun Ho Won, renunció.
¿Eun Ho Won?
- Dice "Ha Ji Na". - ¿Perdón?
Ha Ji Na firmó los papeles.
[Confirmación de orden]
[Ha Ji Na]
¿Qué es esto? ¿Fue la Asistente Ha y no Eun Ho Won?
¿Qué están haciendo?
Los productos de nuestra compañía son más bonitos.
[Gana con marketing amable] [Marketing de moda]
Sí, padre.
Acabo de llegar a casa.
¿Estás bien?
Sí.
Para la prueba, añadieron motores a los misiles.
¿Bajé esto antes de irme a trabajar?
En el período de dos a tres meses, la prueba ICM...
Cielos, ¿a qué ha llegado el mundo?
Este es el estatus en Corea del Norte. Pueden ver los cuatro motores en el misil.
¿Ella es Superman o Batman?
¿En qué estaba pensando?
¿Es un ángel guardián?
¿Por qué se hizo responsable del error de alguien más?
Cielos, esto es molesto. ¿Por qué hace que me preocupe por esto?
[Eun Ho Won]
¿Qué fue eso?
¿Quién está ahí?
¿Quién eres? ¡Sal! ¡No! ¡Cielos!
Soy yo.
Soy yo, Jefe Seo.
- ¿Qué es esto? - Soy yo.
Eun Ho Won.
Subtítulos por DramaFever
[Radiant Office]
- Regresé. - Eun Ho Won es una contratista leyenda.
- Eun Ho Won y yo somos muy cercanos. - ¿Cómo se conocen?
Tenemos una conexión muy profunda. Ho Won no puede saberlo.
Vine pensando que sería mis últimas vacaciones gratis.
Sólo tienes que ponerlo todo. ¿Es tan difícil?
¿Qué pasa con ella? Llora un momento y sonríe al siguiente.
- Vamos juntos. - Gracias por traerme a casa.
¿Estás tan feliz? Tengo una pregunta.
No creo que pueda dormir si no te pregunto esto.